1
00:00:17,820 --> 00:00:21,900
♫Wszystko jest inne, gdy patrzymy na niebo z dna morza♫

2
00:00:25,220 --> 00:00:29,820
♫Osoba, którą byłem, odeszła♫

3
00:00:31,820 --> 00:00:35,660
♫Nie wierzyłem już, że człowiek może ocalić drugiego♫

4
00:00:35,660 --> 00:00:38,980
♫Do czasu, kiedy włamałeś się do mojego świata♫

5
00:00:39,340 --> 00:00:43,380
♫Nawet jeśli świat pogrążył się w ciemności♫

6
00:00:43,380 --> 00:00:48,260
♫Rozkwitalibyśmy w ciemności♫

7
00:00:49,580 --> 00:00:52,220
♫Rycerz i król♫

8
00:00:52,220 --> 00:00:56,100
♫jak białe żagle podczas nocnej nawigacji chronią ocean♫

9
00:00:56,100 --> 00:00:59,940
♫Widzę jasny kierunek♫

10
00:01:00,540 --> 00:01:03,540
♫W którym migocze odrobina złotego koloru
na końcu pola pszenicy♫

11
00:01:04,340 --> 00:01:07,060
♫Nawet jeśli jestem królem♫

12
00:01:07,060 --> 00:01:10,780
♫Z najwyższą chwałą wszystko bez ciebie nie ma sensu♫

13
00:01:10,780 --> 00:01:15,700
♫Wszystko, co zrobiłem, to żebyś pamiętał♫

14
00:01:15,700 --> 00:01:19,820
♫Tak, jak wszystko było, kiedy się zaczęło♫

15
00:01:19,820 --> 00:01:22,140
♫Jeśli jestem królem♫

16
00:01:22,140 --> 00:01:25,980
♫Który jest dumny i arogancki jak dzikie i wiatrowe chwasty♫

17
00:01:25,980 --> 00:01:30,580
♫Chcę tylko, żebyś był przy mnie, bez względu na wszystko♫

18
00:01:30,580 --> 00:01:36,500
♫I wszystko jest tak, jak było na początku♫

19
00:01:43,340 --> 00:01:45,530
[Na podstawie powieści Jinjiang Literature City
„Zapalniczka i księżniczka – trawiasty ogród”]

20
00:01:45,530 --> 00:01:47,540
[oraz „Zapalniczka i księżniczka – lampa Changming”
napisane przez Twentine (Zhou Aihua)]

21
00:01:47,980 --> 00:01:50,820
[Odcinek 35]

22
00:02:10,440 --> 00:02:12,000
Uprawniam to

23
00:02:14,040 --> 00:02:15,350
„Szef LandP

24
00:02:15,350 --> 00:02:17,630
Potajemne randki z dyrektorką konkurencyjnej firmy

25
00:02:18,400 --> 00:02:21,510
i pobiera kod źródłowy, grając w grę Badger”.

26
00:02:22,600 --> 00:02:23,600
Co sądzisz o tym tytule?

27
00:02:28,440 --> 00:02:31,440
Czy wiesz, że Xu Lina jest gwiazdą Internetu?

28
00:02:31,630 --> 00:02:32,400
z dziesiątkami milionów fanów?

29
00:02:32,840 --> 00:02:34,440
Jeśli udostępnię ten film

30
00:02:34,440 --> 00:02:35,720
korzystając z jej konta TikTok

31
00:02:35,880 --> 00:02:37,040
mnie oskarżyć

32
00:02:37,840 --> 00:02:38,790
cudzołóstwa z Zhu Yun,

33
00:02:39,950 --> 00:02:42,040
jak myślisz, kim będzie Zhu Yun?

34
00:02:44,120 --> 00:02:45,440
Co to za słowo?

35
00:02:49,160 --> 00:02:50,950
Umartwiony.

36
00:02:56,880 --> 00:02:58,440
Idź i powiedz Li Xunowi

37
00:02:59,120 --> 00:03:00,720
przemyśleć to.

38
00:03:03,000 --> 00:03:04,070
jestem

39
00:03:04,880 --> 00:03:06,280
umieranie,

40
00:03:06,280 --> 00:03:08,400
więc nie interesują mnie żadne skandale,

41
00:03:09,470 --> 00:03:10,440
ale Zhu Yun jest inny.

42
00:03:11,400 --> 00:03:13,560
Czy chce, aby Zhu Yun został zdyskredytowany?

43
00:03:27,000 --> 00:03:28,790
Nie boję się znowu zemścić się kosztem swojego życia,

44
00:03:32,160 --> 00:03:34,160
i po upadku znów mogę wstać,

45
00:03:35,670 --> 00:03:36,630
ale ona jest inna.

46
00:03:39,230 --> 00:03:41,120
Zawsze chciałem być panem swojego losu.

47
00:03:42,560 --> 00:03:44,440
Zawsze myślałem, że tego właśnie chcę.

48
00:03:47,510 --> 00:03:48,160
Prawda?

49
00:03:51,560 --> 00:03:52,350
W takim razie czego chcesz?

50
00:04:06,120 --> 00:04:06,910
Witaj, Shumiao.

51
00:04:07,750 --> 00:04:08,400
Zhu Yun.

52
00:04:08,750 --> 00:04:10,040
Li Xun zdecydował się wycofać sprawę.

53
00:04:10,040 --> 00:04:10,840
Gdy?

54
00:04:11,470 --> 00:04:12,400
Właśnie.

55
00:04:13,600 --> 00:04:14,470
Tak nagle.

56
00:04:14,670 --> 00:04:15,670
Doszliście do porozumienia?

57
00:04:16,400 --> 00:04:18,040
Zhu Yun, bądź silny.

58
00:04:18,600 --> 00:04:19,600
Przesyłam Ci film.

59
00:04:36,520 --> 00:04:36,910
Wejdź.

60
00:04:43,470 --> 00:04:44,040
Panie Gao,

61
00:04:44,840 --> 00:04:45,670
dyrektorzy Działu Promocji,

62
00:04:45,870 --> 00:04:47,990
Dział Public Relations i Dział Marketingu

63
00:04:48,400 --> 00:04:49,600
wszyscy składają wniosek o rezygnację.

64
00:04:52,400 --> 00:04:53,520
Robią to

65
00:04:54,430 --> 00:04:55,870
żeby mnie zniesławić.

66
00:04:56,600 --> 00:04:57,160
Nie martw się.

67
00:04:57,960 --> 00:04:58,760
Pozwól im odejść.

68
00:05:00,310 --> 00:05:00,840
Dongliang,

69
00:05:01,430 --> 00:05:02,720
dobrze zarządzaj Działem Rozwoju.

70
00:05:02,840 --> 00:05:04,040
Kilku kluczowych pracowników nie może opuścić biura.

71
00:05:09,760 --> 00:05:10,550
Ty też chcesz wyjechać?

72
00:05:12,550 --> 00:05:13,110
Panie Gao,

73
00:05:13,870 --> 00:05:15,470
Pracuję dla ciebie od ukończenia studiów.

74
00:05:16,040 --> 00:05:18,400
Kiedy plagiatowaliście pomysły tych małych firm i je podważaliście,

75
00:05:18,400 --> 00:05:19,400
Zawsze sobie to powtarzałem

76
00:05:20,080 --> 00:05:21,520
to jest reguła tego świata,

77
00:05:22,110 --> 00:05:24,110
i prawo dżungli jest prawidłowe.

78
00:05:24,430 --> 00:05:25,720
Ale teraz myślę

79
00:05:26,960 --> 00:05:28,040
jesteś zbyt ekstremalny.

80
00:05:29,870 --> 00:05:31,350
Cóż za dobra wymówka!

81
00:05:31,870 --> 00:05:33,470
Teraz myślisz?

82
00:05:33,840 --> 00:05:35,470
LandP zostaje pozwany,

83
00:05:35,470 --> 00:05:37,110
więc się boisz i chcesz odejść.

84
00:05:37,280 --> 00:05:38,870
Jeśli jesteś naprawdę cnotliwy,

85
00:05:39,040 --> 00:05:40,840
dlaczego nie odszedłeś, gdy LandP osiągał zyski?

86
00:05:41,520 --> 00:05:42,910
Chcesz odejść, bo myślisz, że to firma

87
00:05:42,910 --> 00:05:44,230
nie można wejść na giełdę, jest nieopłacalne, prawda?

88
00:05:45,110 --> 00:05:45,640
Teraz

89
00:05:46,280 --> 00:05:47,600
wszystkich dręczy was sumienie?

90
00:05:51,080 --> 00:05:51,600
Iść.

91
00:05:52,160 --> 00:05:52,720
Idź.

92
00:05:52,960 --> 00:05:54,110
Wszyscy możecie iść.

93
00:05:54,110 --> 00:05:55,350
Nie potrzebuję cię.

94
00:05:55,600 --> 00:05:57,280
Li Xun może sam wspiąć się na górę.

95
00:05:57,280 --> 00:05:58,670
Ja też!

96
00:05:59,520 --> 00:06:01,550
Będę dalej z nim walczyć!

97
00:06:23,280 --> 00:06:23,760
Panie Gao,

98
00:06:23,760 --> 00:06:24,840
pani chce cię widzieć.

99
00:06:24,840 --> 00:06:25,760
Nie mogę jej zatrzymać.

100
00:07:00,600 --> 00:07:01,350
Czego by Pan się napił?

101
00:07:02,600 --> 00:07:03,350
Nie ma potrzeby.

102
00:07:03,790 --> 00:07:04,760
Kawa, OK?

103
00:07:09,910 --> 00:07:11,520
Po prostu przejdź od razu do rzeczy.

104
00:07:12,310 --> 00:07:13,760
Nie możesz wygrać Gao.

105
00:07:14,720 --> 00:07:16,280
Chcesz nas przekonać, żebyśmy się poddali?

106
00:07:17,790 --> 00:07:18,310
Nie,

107
00:07:19,400 --> 00:07:20,200
Chcę współpracy.

108
00:07:21,990 --> 00:07:23,600
Powinieneś przekonać Gao Jianhonga

109
00:07:23,600 --> 00:07:24,400
ale nie my.

110
00:07:24,910 --> 00:07:25,550
Wychodzę.

111
00:07:29,430 --> 00:07:30,080
Przepraszam.

112
00:07:34,400 --> 00:07:36,310
Mam tu nowe ubrania.

113
00:07:36,310 --> 00:07:37,430
A co powiesz na założenie moich ubrań?

114
00:07:37,430 --> 00:07:38,080
Nie ma potrzeby.

115
00:07:38,550 --> 00:07:39,790
Jak możesz w tym wyjść?

116
00:07:41,200 --> 00:07:41,910
Nosisz moje ubrania

117
00:07:41,910 --> 00:07:42,720
i zwróć mi to innego dnia.

118
00:07:43,600 --> 00:07:44,280
Nie ma potrzeby.

119
00:07:56,990 --> 00:07:58,960
Kto może udowodnić, że ten film jest prawdziwy?

120
00:08:02,990 --> 00:08:05,350
Myślisz, że popełniłbym taki głupi błąd?

121
00:08:05,670 --> 00:08:07,200
Możesz to uwierzytelnić.

122
00:08:08,160 --> 00:08:10,430
Ten film nie jest w ogóle edytowany.

123
00:08:12,960 --> 00:08:13,550
Naprawdę?

124
00:08:13,990 --> 00:08:14,840
Wyślij mi to.

125
00:08:36,590 --> 00:08:37,310
Gao Jianhong,

126
00:08:38,910 --> 00:08:39,910
ty szczurze.

127
00:08:43,070 --> 00:08:44,160
Uczę się tego od Li Xuna.

128
00:08:45,590 --> 00:08:47,280
Zawsze ma manewr.

129
00:08:51,040 --> 00:08:51,790
Zhu Yun,

130
00:08:52,790 --> 00:08:54,000
minęło tyle lat.

131
00:08:54,430 --> 00:08:55,520
Można także sprawdzić, czy Li Xun

132
00:08:55,520 --> 00:08:56,880
nie mogę cię porzucić

133
00:08:56,880 --> 00:08:58,310
lub on sam.

134
00:08:59,400 --> 00:09:01,070
Ja też chcę zobaczyć

135
00:09:02,670 --> 00:09:04,790
czy naprawdę mu na kimś zależy.

136
00:09:10,830 --> 00:09:12,000
Za tę wojnę

137
00:09:12,400 --> 00:09:13,830
angażujesz tak wiele osób,

138
00:09:14,480 --> 00:09:15,040
łącznie ze mną,

139
00:09:15,430 --> 00:09:16,280
Xu Linę

140
00:09:16,710 --> 00:09:17,760
i ty.

141
00:09:19,120 --> 00:09:19,830
Czy warto to zrobić?

142
00:09:27,880 --> 00:09:28,590
Tak.

143
00:09:31,400 --> 00:09:32,480
Zanim umrę,

144
00:09:34,480 --> 00:09:36,310
Muszę go raz pokonać.

145
00:11:01,040 --> 00:11:02,190
Dlaczego?

146
00:11:23,590 --> 00:11:25,070
Szef LandP

147
00:11:25,070 --> 00:11:29,640
wydaje się, że potajemnie spotyka się z dyrektorem wyższego szczebla swojej konkurencyjnej firmy.

148
00:11:33,360 --> 00:11:34,880
Latanie...

149
00:11:35,830 --> 00:11:36,640
Boże.

150
00:11:37,950 --> 00:11:39,160
Boże. Boże.

151
00:11:40,550 --> 00:11:41,480
Hej chłopaki.

152
00:11:41,590 --> 00:11:42,430
Czy to Zhu Yun?

153
00:11:43,360 --> 00:11:44,160
Przyjdź to sprawdzić.

154
00:11:45,190 --> 00:11:45,910
Co jest nie tak?

155
00:12:00,950 --> 00:12:01,710
Naprawdę?

156
00:12:02,160 --> 00:12:05,040
To obecnie piąty popularny temat.

157
00:12:05,040 --> 00:12:06,670
Spójrz, tysiące komentarzy.

158
00:12:06,670 --> 00:12:07,760
I udostępniają to setki internautów.

159
00:12:08,280 --> 00:12:08,790
Patrzeć.

160
00:12:09,160 --> 00:12:10,880
Internauta udostępnił nawet ich grupowe zdjęcie.

161
00:12:11,430 --> 00:12:12,400
Tak jasne.

162
00:12:12,670 --> 00:12:13,590
Więc,

163
00:12:14,310 --> 00:12:16,830
Słowa Zhu Yuna były prawdą.

164
00:12:18,040 --> 00:12:19,280
Była między nimi wrogość.

165
00:12:19,480 --> 00:12:20,790
Wtedy Li Xun kogoś skrzywdził.

166
00:12:23,120 --> 00:12:24,160
Tutaj. Tutaj. Tutaj.

167
00:12:24,670 --> 00:12:26,640
Pozwolę sobie coś dodać.

168
00:12:26,830 --> 00:12:28,430
Wszyscy trzej byli moimi kolegami ze szkoły.

169
00:12:28,590 --> 00:12:32,040
W tamtym czasie kobieta była dziewczyną odpowiedniego mężczyzny.

170
00:12:32,040 --> 00:12:33,190
Później właściwy człowiek

171
00:12:33,190 --> 00:12:35,430
został skazany za oślepienie kogoś.

172
00:12:35,430 --> 00:12:37,880
Wreszcie kobieta i szef LandP byli razem.

173
00:12:39,160 --> 00:12:39,880
Dokładnie to samo.

174
00:12:57,710 --> 00:12:58,480
Zaloguj się na Weibo!

175
00:13:27,160 --> 00:13:27,830
Li Xuna.

176
00:13:29,910 --> 00:13:31,360
Pijesz?

177
00:13:55,710 --> 00:13:56,710
Dlaczego to zrobiłeś?

178
00:13:59,160 --> 00:14:01,040
Obiecałem, że się z nimi pogodzę.

179
00:14:03,310 --> 00:14:04,880
Nienawidzę, gdy ktoś mi grozi.

180
00:14:07,880 --> 00:14:09,950
Dlaczego mnie nie zapytałeś, zanim podjąłeś decyzję?

181
00:14:11,400 --> 00:14:13,520
Nie interesują mnie plotki.

182
00:14:15,070 --> 00:14:17,520
Nawet jeśli wszyscy mnie źle zrozumieją, nie będę się bać.

183
00:14:19,040 --> 00:14:19,760
Chcę to zrobić.

184
00:14:20,400 --> 00:14:21,120
Ale nie chcę.

185
00:14:24,910 --> 00:14:26,790
Nie chcę marnować naszych wysiłków.

186
00:14:30,280 --> 00:14:31,480
Nie możesz się poddać.

187
00:14:32,640 --> 00:14:33,590
Nie pozwalam.

188
00:14:37,400 --> 00:14:38,830
Nie są zmarnowane.

189
00:14:41,830 --> 00:14:42,880
Tak długo jak wciąż jesteś przy mnie,

190
00:14:45,280 --> 00:14:46,040
Nie ponoszę straty.

191
00:14:47,590 --> 00:14:48,430
Co powiedziałeś?

192
00:15:10,860 --> 00:15:13,900
Nie wiem, jak się masz.

193
00:15:15,500 --> 00:15:17,820
Nie wiesz, jak się czuję.

194
00:15:18,660 --> 00:15:22,020
Nic się nie zmieniło.

195
00:15:23,260 --> 00:15:26,980
Czy kiedykolwiek się zmieniłeś?

196
00:15:28,580 --> 00:15:31,540
♫Nie wiem, jak się masz.♫

197
00:15:33,260 --> 00:15:35,820
♫Nie wiesz, jak się czuję.♫

198
00:15:36,660 --> 00:15:40,460
♫To było tak dawno temu.♫

199
00:15:41,100 --> 00:15:45,540
♫Szedłem tak długo.♫

200
00:15:46,310 --> 00:15:47,120
Gdzie idziesz?

201
00:15:50,830 --> 00:15:51,830
Kilka słów

202
00:15:53,310 --> 00:15:54,590
nie można tego powiedzieć po wypiciu.

203
00:15:56,310 --> 00:15:57,310
Coś

204
00:16:00,070 --> 00:16:01,640
nie da się tego zrobić po wypiciu.

205
00:16:03,360 --> 00:16:04,760
Czy jesteś teraz trzeźwy?

206
00:16:10,910 --> 00:16:11,710
Jest późno

207
00:16:13,590 --> 00:16:14,280
o to zapytać.

208
00:17:15,680 --> 00:17:16,300
Poranek.

209
00:18:09,150 --> 00:18:10,720
Czy jesteśmy znowu razem?

210
00:18:13,480 --> 00:18:16,110
Jesteśmy pogodzeni i mamy romans?

211
00:18:17,110 --> 00:18:19,280
Ale Li Xun nie jest aż tak romantycznym mężczyzną.

212
00:18:21,590 --> 00:18:23,390
To takie nieformalne.

213
00:18:26,720 --> 00:18:28,830
Czy to, co powiedział wczoraj wieczorem, jest prawdą?

214
00:18:37,200 --> 00:18:37,760
Zhu Yun,

215
00:18:38,240 --> 00:18:40,280
nie oddawaj się miłości.

216
00:18:40,630 --> 00:18:41,960
Kariera jest priorytetem.

217
00:18:42,310 --> 00:18:43,870
Jesteście zwykłymi kolegami.

218
00:18:44,630 --> 00:18:46,070
Dasz radę, daj spokój.

219
00:19:02,280 --> 00:19:03,110
Nie śpisz.

220
00:19:27,680 --> 00:19:28,790
Wczoraj piłem,

221
00:19:30,110 --> 00:19:31,680
więc reaguję powoli.

222
00:19:40,590 --> 00:19:41,200
Zhu Yun,

223
00:19:44,630 --> 00:19:46,200
Nigdy nie wyznałam swojej miłości.

224
00:19:49,310 --> 00:19:50,760
Podobała mi się dziewczyna,

225
00:19:53,920 --> 00:19:54,680
ale uczyniłem ją aktywną

226
00:19:54,680 --> 00:19:56,280
w byciu ze mną.

227
00:20:00,760 --> 00:20:02,240
Nie mam już tyle energii,

228
00:20:04,310 --> 00:20:05,870
i znamy się już długo,

229
00:20:07,440 --> 00:20:08,830
więc od razu przechodzę do rzeczy.

230
00:20:12,390 --> 00:20:13,870
Zapomnijmy o przeszłości.

231
00:20:17,760 --> 00:20:18,350
w przyszłości

232
00:20:22,520 --> 00:20:24,280
czy chciałbyś być ze mną jeszcze raz?

233
00:20:34,630 --> 00:20:35,870
Wiem, że to może nie być dobry moment

234
00:20:35,870 --> 00:20:37,110
zadać ci to pytanie.

235
00:20:39,110 --> 00:20:39,760
Jeśli myślisz...

236
00:20:39,760 --> 00:20:40,200
Tak!

237
00:20:40,830 --> 00:20:41,310
Tak!

238
00:20:43,070 --> 00:20:43,550
Tak!

239
00:20:44,790 --> 00:20:45,280
Tak.

240
00:20:45,390 --> 00:20:45,920
Tak.

241
00:20:48,070 --> 00:20:48,630
Tak.

242
00:20:51,550 --> 00:20:52,200
Li Xun,

243
00:20:52,760 --> 00:20:53,830
Chcę być z tobą.

244
00:20:54,200 --> 00:20:55,070
Pogódźmy się.

245
00:20:56,310 --> 00:20:56,960
To wszystko?

246
00:20:58,630 --> 00:20:59,240
Księżniczka,

247
00:20:59,630 --> 00:21:01,150
czy możesz być trochę powściągliwy?

248
00:21:19,150 --> 00:21:20,790
Więc to jest spowiedź.

249
00:21:22,920 --> 00:21:23,680
Takie łatwe.

250
00:21:25,040 --> 00:21:26,440
Ale nie ponoszę straty

251
00:21:26,440 --> 00:21:27,440
bo znów jesteśmy razem.

252
00:21:30,550 --> 00:21:31,870
Czy myślałeś

253
00:21:32,430 --> 00:21:34,390
zachowałeś się jak mój zwyczajny kolega

254
00:21:35,520 --> 00:21:36,790
bardzo dobrze?

255
00:21:37,390 --> 00:21:38,150
Tak.

256
00:21:39,110 --> 00:21:41,110
Czy wiesz, że już dawno się zdradziłeś?

257
00:21:41,630 --> 00:21:42,240
Naprawdę?

258
00:21:43,870 --> 00:21:44,790
Nie wyszedłeś z inicjatywą

259
00:21:45,280 --> 00:21:46,550
i baliśmy się, że nie możemy być nawet kolegami

260
00:21:47,200 --> 00:21:48,480
po tym jak ci odmówiłem,

261
00:21:49,310 --> 00:21:49,920
prawda?

262
00:21:58,110 --> 00:21:59,240
Właściwie nie trzeba było się bać.

263
00:22:03,070 --> 00:22:03,830
Jeśli zapytałeś

264
00:22:06,440 --> 00:22:07,440
lub wspomniałeś o tym,

265
00:22:09,310 --> 00:22:10,390
Obiecałbym ci.

266
00:22:12,300 --> 00:22:14,260
♫Bez względu na to, jak wysoko i daleko jest,♫

267
00:22:14,260 --> 00:22:16,940
♫towarzyszysz mi, aby odważnie podjąć przygodę♫

268
00:22:17,460 --> 00:22:20,380
♫po drugiej stronie linii.♫

269
00:22:21,260 --> 00:22:24,580
♫Ponieważ się w tobie zakochałem.♫

270
00:22:26,240 --> 00:22:27,480
Witam, prawniku Fang.

271
00:22:27,550 --> 00:22:28,870
To jest prawnik LandP.

272
00:22:29,790 --> 00:22:30,480
Cóż,

273
00:22:30,870 --> 00:22:32,680
w poprzednich pośpiesznych negocjacjach,

274
00:22:33,390 --> 00:22:35,280
nie rozmawialiśmy o wielu szczegółach.

275
00:22:35,720 --> 00:22:36,550
Więc,

276
00:22:36,790 --> 00:22:38,110
chcemy porozmawiać z panem Li

277
00:22:38,110 --> 00:22:39,070
o nich.

278
00:22:39,590 --> 00:22:40,240
Prawnik Fang,

279
00:22:40,480 --> 00:22:42,110
kiedy jest wolny?

280
00:22:42,550 --> 00:22:44,280
Mówiłem ci już wcześniej wyraźnie.

281
00:22:44,280 --> 00:22:45,920
Pan Li nie chciał się z Tobą pogodzić.

282
00:22:46,630 --> 00:22:47,480
Prawnik Fang,

283
00:22:48,480 --> 00:22:49,350
cóż,

284
00:22:50,280 --> 00:22:52,150
możemy dać ci 50 milionów juanów.

285
00:22:52,480 --> 00:22:54,240
Trzeba ci powierzyć wiele spraw,

286
00:22:54,590 --> 00:22:55,390
więc powinieneś to wiedzieć

287
00:22:55,520 --> 00:22:57,200
nikt nie jest w stanie wydać tyle pieniędzy na pojednanie.

288
00:22:58,720 --> 00:22:59,350
OK.

289
00:22:59,520 --> 00:23:00,240
Zapytam go.

290
00:23:14,630 --> 00:23:15,350
Pan Li zgadza się.

291
00:23:15,630 --> 00:23:16,630
Ale on

292
00:23:16,630 --> 00:23:18,240
chce tylko porozmawiać sam na sam z panem Gao.

293
00:23:31,760 --> 00:23:32,390
chodźmy.

294
00:23:56,590 --> 00:23:57,960
Czy zgadzasz się na pojednanie?

295
00:23:59,350 --> 00:24:00,350
Jeśli się zgodzisz,

296
00:24:01,240 --> 00:24:03,110
porozmawiajmy o odszkodowaniu.

297
00:24:06,920 --> 00:24:07,830
Nie ma potrzeby zwlekać.

298
00:24:08,680 --> 00:24:10,630
Teraz LandP jest w niekorzystnej sytuacji.

299
00:24:12,310 --> 00:24:14,110
Możesz ubiegać się o większe odszkodowanie.

300
00:24:15,720 --> 00:24:17,390
Kiedy LandP nie będzie już dłużej sprawdzany,

301
00:24:18,920 --> 00:24:20,310
niezależnie od tego, czy może to zostać upublicznione, czy nie,

302
00:24:21,390 --> 00:24:23,350
Nie zgodzę się na pojednanie.

303
00:24:25,590 --> 00:24:27,040
W najgorszym przypadku

304
00:24:27,920 --> 00:24:29,000
oboje poniesiemy wielkie straty,

305
00:24:30,000 --> 00:24:31,760
i nic nie dostaniesz.

306
00:24:46,200 --> 00:24:47,070
Czy jesteś przekonany?

307
00:24:56,350 --> 00:24:57,200
Gao Jianhong,

308
00:25:00,440 --> 00:25:01,830
powiedz mi, czy jesteś przekonany.

309
00:25:05,440 --> 00:25:06,390
Czy pamiętasz?

310
00:25:06,390 --> 00:25:07,680
nasze ostatnie spotkanie tutaj?

311
00:25:08,480 --> 00:25:10,150
Czy obserwowanie mnie w tych dniach było radosne?

312
00:25:11,040 --> 00:25:12,390
Czy sprawianie mi kłopotu było przyjemne?

313
00:25:13,390 --> 00:25:15,040
Możesz mnie traktować jak wiatrowskaz,

314
00:25:15,960 --> 00:25:17,070
ale wspinacz

315
00:25:19,720 --> 00:25:21,150
nie mogę zapomnieć, jak wysoka jest ta góra.

316
00:25:23,960 --> 00:25:25,520
Odkąd mnie poznałeś,

317
00:25:26,590 --> 00:25:28,070
nigdy mnie nie pokonałeś.

318
00:25:36,790 --> 00:25:38,920
Na egzaminie kampusowym, projekcie poza kampusem,

319
00:25:41,200 --> 00:25:42,280
oprogramowanie systemowe

320
00:25:42,680 --> 00:25:43,960
lub nawet mała gra,

321
00:25:44,790 --> 00:25:45,830
nigdy nie wygrałeś.

322
00:25:49,000 --> 00:25:50,200
Nie pokonałeś mnie wcześniej.

323
00:25:51,520 --> 00:25:52,200
w przyszłości

324
00:25:54,040 --> 00:25:55,200
ty też nie.

325
00:25:56,310 --> 00:25:57,960
Dałem Ci szansę na dokonanie wyboru,

326
00:26:00,150 --> 00:26:01,630
ale zdecydowałeś się walczyć przeciwko mnie.

327
00:26:03,310 --> 00:26:04,390
Możemy się pogodzić,

328
00:26:06,350 --> 00:26:07,630
ale musisz mi powiedzieć

329
00:26:10,350 --> 00:26:11,520
czy żałujesz czy nie.

330
00:26:15,040 --> 00:26:16,550
Powiedz mi, czy żałujesz, czy nie!

331
00:26:16,760 --> 00:26:17,550
NIE!

332
00:26:32,590 --> 00:26:33,110
OK.

333
00:26:35,310 --> 00:26:37,200
Nie żałujesz. Myślę o Tobie bardzo dobrze.

334
00:26:39,760 --> 00:26:41,280
Zapamiętaj swoje słowa.

335
00:26:43,760 --> 00:26:45,350
Nie mogę sam wspiąć się na górę.

336
00:26:48,000 --> 00:26:49,550
Pamiętaj o tym.

337
00:26:51,550 --> 00:26:52,960
Nie wejdę na górę sam.

338
00:27:10,350 --> 00:27:11,280
Co się z tobą dzieje, Gao?

339
00:27:19,070 --> 00:27:19,720
Gao!

340
00:27:22,280 --> 00:27:22,960
Czy wszystko w porządku?

341
00:27:23,440 --> 00:27:24,310
Czy jest ktoś na zewnątrz?

342
00:27:24,390 --> 00:27:25,070
Ktoś!

343
00:27:25,440 --> 00:27:26,350
Czy jest ktoś na zewnątrz?

344
00:27:27,790 --> 00:27:28,440
Co słychać?

345
00:27:28,440 --> 00:27:29,870
-Pan. Gao. -Pan. Gao.

346
00:27:30,310 --> 00:27:31,440
Panie Gao, czy wszystko w porządku?

347
00:27:31,480 --> 00:27:32,070
Panie Gao!

348
00:27:32,430 --> 00:27:33,830
-Wezwij pogotowie. Zwijać się. -Pan. Gao.

349
00:27:34,000 --> 00:27:35,280
-Wszystko w porządku, panie Gao? -Pan. Gao.

350
00:27:57,000 --> 00:27:57,520
Nie wiem.

351
00:27:57,520 --> 00:27:59,110
Dlaczego nagle dostał krwotoku z nosa?

352
00:27:59,590 --> 00:28:00,520
Nie martw się.

353
00:28:00,520 --> 00:28:01,680
Wracaj do pracy.

354
00:28:02,110 --> 00:28:02,830
Iść. Iść. Iść.

355
00:28:55,150 --> 00:28:56,550
Hou Ning powiedział, że nie ma cię w domu,

356
00:28:56,920 --> 00:28:58,150
więc pomyślałem, że tu jesteś.

357
00:29:02,390 --> 00:29:03,680
Dlaczego nie żałuje?

358
00:29:06,830 --> 00:29:07,680
Powiedz mi

359
00:29:10,240 --> 00:29:11,390
dlaczego nie żałuje.

360
00:29:13,920 --> 00:29:15,200
Tak bardzo mnie nienawidzi

361
00:29:16,630 --> 00:29:17,960
musi mnie pokonać, nawet jeśli umrze?

362
00:29:20,760 --> 00:29:21,720
On jest taki głupi.

363
00:29:24,040 --> 00:29:25,350
Jak on może mnie pokonać?

364
00:29:29,040 --> 00:29:30,000
On wie.

365
00:29:32,270 --> 00:29:33,390
On to wie wyraźnie.

366
00:29:36,040 --> 00:29:37,960
Zna moją siłę lepiej niż ktokolwiek inny.

367
00:29:42,440 --> 00:29:44,440
Dlaczego wjechał w kąt?

368
00:29:50,630 --> 00:29:52,440
Nie masz nic wspólnego z chorobą Gao Jianhonga.

369
00:29:53,720 --> 00:29:54,390
Naprawdę?

370
00:29:59,550 --> 00:30:01,200
Dziś nagle

371
00:30:02,110 --> 00:30:03,590
rozumiał Gao.

372
00:30:05,000 --> 00:30:06,150
jak ja,

373
00:30:07,070 --> 00:30:09,040
Gao musi przeżyć kilka rozpaczliwych dni.

374
00:30:11,280 --> 00:30:12,350
My trzej

375
00:30:13,150 --> 00:30:14,720
wpędzono w kąt

376
00:30:14,720 --> 00:30:15,920
przez to samo.

377
00:30:17,390 --> 00:30:19,390
Byliście odizolowani stalowymi prętami.

378
00:30:20,440 --> 00:30:21,720
na zewnątrz,

379
00:30:21,960 --> 00:30:23,150
jedno z nas zdecydowało się uciec,

380
00:30:24,310 --> 00:30:26,000
podczas gdy drugi zdecydował się kontynuować.

381
00:30:29,550 --> 00:30:30,550
Co masz na myśli?

382
00:30:33,310 --> 00:30:34,870
Powiedz mi, co myślisz.

383
00:30:39,110 --> 00:30:40,760
Nie pozwól mi zgadnąć, jak wcześniej.

384
00:30:43,790 --> 00:30:44,830
Nie chcę teraz zgadywać.

385
00:30:57,590 --> 00:30:59,200
Czy ty też go popierasz?

386
00:31:06,150 --> 00:31:07,350
Jeśli zaszczuję go na śmierć,

387
00:31:11,390 --> 00:31:12,390
co mnie zobaczysz?

388
00:32:20,960 --> 00:32:22,590
W końcu tu jestem.

389
00:32:29,790 --> 00:32:30,590
Nie śpisz.

390
00:32:35,720 --> 00:32:36,920
Dlaczego tu jesteś?

391
00:32:40,280 --> 00:32:41,590
Nie mogę tu być?

392
00:32:49,680 --> 00:32:50,960
Zjedz coś.

393
00:32:55,790 --> 00:32:56,790
Napij się congee.

394
00:32:58,040 --> 00:32:59,350
Congee Mielone Wieprzowe Z Jajkiem Konserwowym.

395
00:33:00,110 --> 00:33:00,920
Ugotowałem to.

396
00:33:01,200 --> 00:33:01,870
Skosztuj.

397
00:33:07,200 --> 00:33:07,870
Ty...

398
00:33:25,310 --> 00:33:26,480
Zwróciłem bilet lotniczy.

399
00:33:27,200 --> 00:33:28,550
Zaopiekuję się tobą do zakończenia operacji.

400
00:33:31,040 --> 00:33:31,760
Nie ma potrzeby.

401
00:33:33,960 --> 00:33:35,520
Ale twoja rodzina musi podpisać.

402
00:33:39,200 --> 00:33:39,960
Lina,

403
00:33:40,790 --> 00:33:42,280
Nie chcę cię

404
00:33:42,920 --> 00:33:44,720
zostać ze względu na współczucie.

405
00:33:45,520 --> 00:33:48,200
Masz własne życie.

406
00:33:48,350 --> 00:33:50,070
Nie współczuję ci.

407
00:33:51,520 --> 00:33:53,040
W przysiędze małżeńskiej,

408
00:33:53,760 --> 00:33:54,790
zapytano nas

409
00:33:57,480 --> 00:33:59,960
czy chcemy pozostać razem w bogactwie czy w biedzie,

410
00:34:01,110 --> 00:34:03,760
w chorobie lub zdrowiu.

411
00:34:05,200 --> 00:34:06,550
Powiedziałem, że jestem.

412
00:34:08,060 --> 00:34:09,000
ja po prostu

413
00:34:09,520 --> 00:34:11,880
nie chcę wracać do słowa.

414
00:34:19,710 --> 00:34:21,150
Jesteśmy rozwiedzeni.

415
00:34:24,070 --> 00:34:25,190
Jeszcze nie.

416
00:34:57,630 --> 00:34:59,480
Operację zaplanowano na jutro na godzinę 10:00.

417
00:35:00,040 --> 00:35:01,270
To jest zawiadomienie.

418
00:35:22,440 --> 00:35:23,110
Doktorze,

419
00:35:23,590 --> 00:35:25,840
jest wskaźnik sukcesu

420
00:35:26,750 --> 00:35:27,270
tej operacji jest wysoki?

421
00:35:27,880 --> 00:35:28,480
Pani Gao,

422
00:35:29,520 --> 00:35:32,230
ponieważ pan Gao zawsze zwlekał z operacją,

423
00:35:33,270 --> 00:35:34,550
jego stan się pogarsza.

424
00:35:36,110 --> 00:35:37,440
Trzeba być przygotowanym psychicznie.

425
00:35:56,670 --> 00:35:58,710
W pracy zawsze nas prowadziłeś

426
00:35:59,320 --> 00:36:02,400
na najszerszą i najlepszą drogę przed sobą,

427
00:36:03,520 --> 00:36:05,230
ale teraz masz oko tylko na Gao Jianhonga.

428
00:36:06,150 --> 00:36:07,520
Nie zasługuje na twoją szczególną uwagę.

429
00:36:12,520 --> 00:36:13,840
Nie chcesz go powalić?

430
00:36:17,150 --> 00:36:19,230
też myślałam, że to najważniejsze

431
00:36:20,480 --> 00:36:21,480
ale teraz myślę

432
00:36:21,480 --> 00:36:23,880
Twoja przyszłość i rozwój są ważniejsze.

433
00:36:26,800 --> 00:36:28,630
Tego dnia widziałem, jak składałeś raport

434
00:36:28,800 --> 00:36:29,800
w VR firmy Oculus

435
00:36:29,800 --> 00:36:30,670
i opracowanie nowego algorytmu wyszukiwania

436
00:36:31,750 --> 00:36:33,880
po pracy,

437
00:36:34,710 --> 00:36:36,190
ale nie poszłaś z nimi dalej.

438
00:36:37,400 --> 00:36:39,630
Chciałeś tylko dogadać się z Gao Jianhongiem,

439
00:36:40,190 --> 00:36:41,150
więc nie miałeś czasu.

440
00:36:47,960 --> 00:36:49,000
Nienawidzę Fang Zhijinga.

441
00:36:49,920 --> 00:36:51,190
Bardziej nienawidzę Gao Jianhonga.

442
00:36:52,520 --> 00:36:54,040
Nienawidzę, jak okupują LandP.

443
00:36:54,320 --> 00:36:56,000
Nienawidzę, jak nas zdradzają.

444
00:36:57,320 --> 00:36:58,440
Nienawidzę ich bardzo,

445
00:37:01,630 --> 00:37:03,710
ale obawiam się też, że utkniesz w błocie.

446
00:38:24,360 --> 00:38:25,110
Dobranoc.

447
00:39:32,180 --> 00:39:32,920
Lina,

448
00:39:39,590 --> 00:39:41,230
jeśli moja operacja się powiedzie,

449
00:39:43,590 --> 00:39:45,400
chodźmy na miesiąc miodowy.

450
00:39:52,400 --> 00:39:53,110
OK.

451
00:39:57,960 --> 00:39:58,750
A co powiesz na?

452
00:39:59,000 --> 00:40:00,590
sprzedaż naszego domu

453
00:40:01,110 --> 00:40:02,440
i wspólne studia za granicą?

454
00:40:03,320 --> 00:40:06,800
Możemy ubiegać się o ofertę IC

455
00:40:07,320 --> 00:40:08,670
i wspólnie zdobywajcie dyplom

456
00:40:10,960 --> 00:40:14,150
tak jak planowałeś, gdy miałeś ukończyć studia.

457
00:40:16,320 --> 00:40:17,550
Nie miałem zamiaru iść do IC

458
00:40:18,190 --> 00:40:20,070
twoje marzenie?

459
00:40:27,670 --> 00:40:28,840
Zapomniałem o tym.

460
00:40:30,480 --> 00:40:31,270
Okazuje się, że

461
00:40:32,070 --> 00:40:33,670
to jest moje prawdziwe marzenie.

462
00:40:44,440 --> 00:40:45,110
Li Xun,

463
00:40:46,440 --> 00:40:47,670
Xu Lina miał rację.

464
00:40:49,040 --> 00:40:51,150
Nie powinniśmy poświęcać zbyt wiele czasu na nienawiść do kogoś.

465
00:40:52,960 --> 00:40:55,320
Zarówno świat, jak i krąg są małe.

466
00:40:56,550 --> 00:40:58,070
Prędzej czy później będziesz walczyć ponownie.

467
00:41:06,920 --> 00:41:07,550
Zhu Yun,

468
00:41:13,230 --> 00:41:15,320
dlaczego stajemy się tacy?

469
00:41:26,270 --> 00:41:27,230
Czy pamiętasz?

470
00:41:28,070 --> 00:41:29,880
co powiedział Li Xun?

471
00:41:32,660 --> 00:41:33,920
Tylko na początku

472
00:41:35,670 --> 00:41:37,440
może wszystko

473
00:41:38,190 --> 00:41:39,670
zostań przy tym samym.

474
00:41:41,000 --> 00:41:41,880
Im dalej idziemy,

475
00:41:43,440 --> 00:41:44,480
tym bardziej będziemy inni.

476
00:42:19,320 --> 00:42:20,400
Pacjent Gao Jianhong

477
00:42:20,400 --> 00:42:22,110
będzie dzisiaj obsługiwany przez dyrektora Lianga, prawda?

478
00:42:22,110 --> 00:42:22,630
Tak.

479
00:42:23,190 --> 00:42:24,920
Czy nie jadł 12 godzin przed operacją?

480
00:42:24,920 --> 00:42:26,150
i pić wodę 4 godziny przed zabiegiem?

481
00:42:26,230 --> 00:42:26,880
Nie,

482
00:42:26,880 --> 00:42:28,230
nie zrobił tego.

483
00:42:28,360 --> 00:42:28,840
OK.

484
00:42:28,960 --> 00:42:29,880
Poczekaj chwilę.

485
00:42:30,000 --> 00:42:31,230
Zabierzemy cię tam później.

486
00:42:31,440 --> 00:42:32,270
OK, dziękuję.

487
00:42:36,630 --> 00:42:37,440
Lina,

488
00:42:41,230 --> 00:42:42,480
Chcę kogoś zobaczyć.

489
00:42:53,710 --> 00:42:54,320
Zhu Yun.

490
00:42:55,360 --> 00:42:56,320
Jak się ma Gao?

491
00:42:56,590 --> 00:42:58,150
Chce się spotkać z Li Xunem,

492
00:42:58,320 --> 00:42:59,590
bo inaczej nie przejdzie operacji.

493
00:43:00,040 --> 00:43:01,270
Idziesz go przekonać.

494
00:43:29,520 --> 00:43:31,440
Nadal nie chce się ze mną widzieć?

495
00:43:33,400 --> 00:43:34,710
Nie myśl za dużo.

496
00:43:34,710 --> 00:43:35,800
Najpierw poddaj się operacji.

497
00:43:36,150 --> 00:43:38,270
Porozmawiajmy o innych sprawach, gdy już wyzdrowiejesz.

498
00:43:42,670 --> 00:43:44,000
Nawet jeśli umieram,

499
00:43:44,960 --> 00:43:46,670
nadal nie chce się ze mną widzieć?

500
00:43:47,840 --> 00:43:48,550
Prawidłowy?

501
00:44:06,260 --> 00:44:08,660
[Zapalniczka i księżniczka]

502
00:44:10,190 --> 00:44:13,320
Nie powinniśmy tacy być.

503
00:44:14,630 --> 00:44:16,190
Zapytaj go, czy żałuje, czy nie.

504
00:44:16,630 --> 00:44:17,150
Mamo,

505
00:44:18,040 --> 00:44:20,070
Mam ci coś do powiedzenia.

506
00:44:20,920 --> 00:44:22,190
Urodziłem cię i wychowałem.

507
00:44:23,270 --> 00:44:25,190
Powiedziałeś, że nie mam teraz prawa?

508
00:44:25,590 --> 00:44:27,670
Nie zgadzam się z tobą.

509
00:44:31,500 --> 00:44:34,660
♫To przełamuje granicę♫

510
00:44:36,380 --> 00:44:39,020
♫Pierwszy widok♫

511
00:44:39,380 --> 00:44:46,620
♫Rozprzestrzenia się, a później podbija dla mnie świat♫

512
00:44:47,060 --> 00:44:52,540
♫Zegar tyka♫

513
00:44:52,820 --> 00:44:57,220
♫Opieram się na twoim ramieniu♫

514
00:44:57,220 --> 00:45:04,260
♫Nie zerwiemy♫

515
00:45:04,260 --> 00:45:09,380
♫Bądź ze mną z dala od zgiełku♫

516
00:45:09,380 --> 00:45:13,820
♫To punkt podparcia twojej dłoni♫

517
00:45:13,820 --> 00:45:16,860
♫To dodaje mi odwagi, aby iść do przodu♫

518
00:45:16,860 --> 00:45:23,820
♫Tak jak płomień w nocy♫

519
00:45:26,780 --> 00:45:31,500
♫Bo wierzę, że cię kocham♫

520
00:45:31,500 --> 00:45:36,060
♫Prawdziwa miłość będzie się rozwijać♫

521
00:45:36,060 --> 00:45:40,060
♫Jestem po twojej stronie♫

522
00:45:41,220 --> 00:45:44,940
♫Spędzam z tobą tak dużo czasu♫

523
00:45:44,940 --> 00:45:49,300
♫Bo wierzę, że cię pragnę♫

524
00:45:49,300 --> 00:45:53,860
♫Prawdziwa miłość będzie się rozwijać♫

525
00:45:53,860 --> 00:45:57,940
♫Gorący fajerwerk♫

526
00:45:58,220 --> 00:46:07,140
♫Pali dla mnie przez ciebie♫

527
00:46:20,100 --> 00:46:23,500
♫To intuicja snu♫

528
00:46:24,860 --> 00:46:28,020
♫To przełamuje granicę♫

529
00:46:29,540 --> 00:46:32,820
♫Pierwszy widok♫

530
00:46:32,820 --> 00:46:38,300
♫Rozprzestrzenia się, a później podbija dla mnie świat♫

531
00:46:38,300 --> 00:46:43,340
♫Zegar tyka♫

532
00:46:43,340 --> 00:46:47,820
♫Ja też chcę stać po twojej stronie♫

533
00:46:47,820 --> 00:46:50,140
♫Tak długo jak będę wystarczająco odważny♫

534
00:46:50,140 --> 00:46:52,740
♫Każde marzenie jakie mam♫

535
00:46:52,740 --> 00:47:00,300
♫Nie, nie, nie przegram z czasem♫

536
00:47:00,420 --> 00:47:04,900
♫Bo wierzę, że cię kocham♫

537
00:47:04,900 --> 00:47:09,420
♫Prawdziwa miłość będzie się rozwijać♫

538
00:47:09,420 --> 00:47:13,620
♫Jestem po twojej stronie♫

539
00:47:14,780 --> 00:47:18,260
♫Spędzam z tobą tak dużo czasu♫

540
00:47:18,260 --> 00:47:22,700
♫Bo wierzę, że cię pragnę♫

541
00:47:22,700 --> 00:47:27,180
♫Prawdziwa miłość będzie się rozwijać♫

542
00:47:27,180 --> 00:47:31,460
♫Gorący fajerwerk♫

543
00:47:31,460 --> 00:47:42,300
♫Pali dla mnie przez ciebie♫

544
00:47:42,420 --> 00:47:47,100
♫Bo wierzę, że cię kocham♫

545
00:47:47,100 --> 00:47:51,540
♫Prawdziwa miłość będzie się rozwijać♫

546
00:47:51,540 --> 00:47:55,940
♫Jestem po twojej stronie♫

547
00:47:56,700 --> 00:48:00,460
♫Spędzam z tobą tak dużo czasu♫

548
00:48:00,460 --> 00:48:04,900
♫Bo wierzę, że cię pragnę♫

549
00:48:04,900 --> 00:48:09,340
♫Prawdziwa miłość będzie się rozwijać♫

550
00:48:09,340 --> 00:48:13,620
♫Gorący fajerwerk♫

551
00:48:13,620 --> 00:48:23,140
♫Pali dla mnie przez ciebie♫

552
00:48:27,300 --> 00:48:31,540
♫Gorący fajerwerk♫

553
00:48:31,540 --> 00:48:40,340
♫Pali dla mnie przez ciebie♫